Lungo la via del vino in Alto Adige

Along the Wine Road in Alto Adige

Quando le persone pensano all’Italia, le prime cose che comunemente vengono in mente sono Cibo, vino


When people think about Italy the first things that commonly come up on its mind are Food, wine


https://giphy.com/gifs/meatballs-spaghetti-alka-seltzer-XNhmbeWeZl0By

and the strange way people gesticulate when talking to someone else.

https://giphy.com/gifs/reactiongifs-135E47VKw6TM6A

Da uomo e graphic designer italiano questi suonano proprio come stereotipi, ma parlando di cibo e vino beh che dire .. Hanno ragione! L’Italia è una lunga penisola proprio nel mezzo dell’area mediterranea con i suoi confini settentrionali circondati da alcune altissime montagne della catena montuaso delle Alpi e la parte meridionale circondata da un mare bellissimo. Questa particolare forma crea una moltitudine di diverse regioni climatiche e dal nord al sud si possono trovare molte culture alimentari diverse, ognuna con la propria storia, dignità ed i propri unici prodotti. Questo è sì vero per quanto riguarda la varietà di verdure e salumi, ma ancor di più per quel che concerne la produzione vinicola.


As an Italian man this sound just like stereotypes to me but talking about food and wine well.. They are right!

Italy is a long peninsula just in the middle of the Mediterranean area with his northern borders arked by some very high mountains in the Alps and the southern part surrounded by a beautiful sea. This particular shape creates a lot of different climatic regions and from the north to the south you can find many different food cultures, each one with his own story, dignity and products. This is true according to vegetables and meats variety but even more differences can be found in the wine productions.

gino-patrassi-50

Bene, facciamo un piccolo riassunto: abbiamo detto Italia = cibo, vino e gente simpatica. Il vino italiano di solito  viene identificato con i clasici Chianti, Brunello, Sassicaia in Toscana, Barolo in Piemonte e Amarone in Veneto eppure dobbiamo ammettere che tanto siamo fantastici produttori di questa prelibatezza quanto però lo siamo meno dei francesi nel marketing ,poichè in quanto a differenze e ricchezze nella produzione italiana c’è molto più di questo, fidatevi! Tutta questa introduzione è stata fatta per raccontarvi di un piccolo viaggio che ho fatto in una regione che conoscevo soprattutto per le sue belle montagne e lo strano accento che la gente ha qui: il Trentino Alto Adige.

Il Trentino Alto Adige è una regione italiana situata nella parte settentrionale del paese sopra il Veneto ed è per lo più costituita da valli e montagne dell’ arco Alpino. Trento è la città più grande e Bolzano (Bolzen in tedesco) è l’altra città più importante di questa regione.


Well, let’s make a small recap: we said Italy = Food, wine and funny people. Italian Wine usually means Chianti, Brunello and Sassicaia in Tuscany, Barolo in Piedmont and Amarone in Veneto but if we are at least as amazing wine producers as the French people we are not as good as them in marketing and there’s far more than this, trust me! All of this introduction has been made to tell you about a small trip I made in a region I knew mostly because of his beautiful mountains and the strange accent people have here: Trentino Alto Adige.

Trentino Alto Adige is an Italian region placed in the northern part of the country above Veneto and is mostly made of valleys and mountains in the Alps. Trento is the biggest city and Bolzano (Bozen in German) is the other important town in this area.

In Alto Adige, anche se siamo in Italia, la prima lingua è il tedesco e tutti i segnali stradali sono scritti prima in tedesco e poi in italiano (non sempre)…


In Alto Adige, even if we are in Italy the first language is German and all the street signs are written in German first and then in Italian (not always)…

gino-patrassi-08

Ho avuto la possibilità di venire qui per due giorni il 1 ° e il 2 aprile durante un weekend con i ragazzi di “La Formadelviaggio”: un’agenzia di viaggi che progetta viaggi e avventure meravigliose in tutto il mondo. La visita in Alto Adige è iniziata a Padova, dove abbiamo incontrato i compagni di questa piccola avventura: un viaggio incentrato sull’esplorazione di aziende vinicole e di alcuni piccoli villaggi trentini. Il tragitto da Padova ad Egna è durato un’ora e mezza e qui abbiamo visitato per iniziare la piccola chiesa romanica di San Floriano costruita nel 1100 d.c.


I had the chance to come here for two days on the 1st and 2nd of April during a weekend with the Formadelviaggio guys: a travel agency that plans beautiful trips and adventures all around the world.

The visit to Alto Adige started in Padova where we met with the other people taking part to this trip, a trip focused on exploring wineries and a few villages. The trip from Padova to Egna was one hour and a half long and here we first visited the small romanic St. Florian church build in 1100 a.d.

Da qui ci siamo poi spostati per vedere la cantina Alois Lageder: uno dei migliori produttori di vino in questa zona che produce e vende 1,5 milioni di bottiglie in tutto il mondo! L’ azienda è incredibile, costruita in un vecchio villaggio pieno di storia e scorci meravigliosi.


From here we then moved to see the Alois Lageder winery: one of the best wine producers in this area that produces and sells 1.5 Millions of bottles all around the world! The Farm is amazing, built into an old village full of story and beautiful glimpses.

La cantina è il perfetto mix di stili architettonici classici e moderni. La famiglia Lageder ha una filosofia molto chiara e tutta la produzione viene ora realizzata con un processo biodinamico secondo le ultime tendenze nella produzione del vino. I classici vini Lageder sono il Muller Thurgau, il Pinot Grigio e il Gewurtztraminer mentre il più particolare e famoso sono il Lowengang ed il Cason. Una cometa viene quindi applicata alle bottiglie prodotte negli anni migliori. Le etichette sono state progettate da alcuni artisti invitati a rimanere nella fattoria Lageder per alcuni giorni per assaporare e interpretare il loro modo di intendere la produzione vinicola.


The winery is the perfect mix of classic and modern architectural styles. The Lageder family has a very clear philosophy and all of the production is now being transformed into a bio-dynamic process according to the latest trends in wine production. The classic Lageder wines are the Muller Thurgau, the Pinot Grigio and Gewurtztraminer while the most particular and famous one is the Lowengang and the Cason. A comet is then applied to the bottles produced in the best years.

The labels were designed by some artists invited to stay in the Lageder farm a few days to feel and interpret their way of intending wine production.

Nell’edificio principale ci sono quattro teche in vetro che contengono i quattro diversi terreni in cui vengono coltivate le viti.


Into the main building, there are also four glass display cases that contain the four different terrains where the grapevines are farmed.

Dopo una rapida visita nei sotterranei della cantina, ci siamo poi trasferiti al “Parais”: un piccolo ristorante con un bellissimo giardino dove abbiamo degustato alcuni dei migliori vini Lageder!


After a quick tour of the winery basements, we then moved to the Parais: a small restaurant with a beautiful garden where we tasted some of the best Lageder wines!

Al Parais abbiamo quindi pranzato: una bella insalata, un risotto agli asparagi e una torta alle fragole; il tutto professionalmente servito e molto curato! Da qui ci siamo trasferiti alla cantina Cantina Tramin: una società cooperativa situata proprio vicino al villaggio di Termeno, vicino alla strada principale in cima a una collina con una bellissima vista. L’architettura dell’edificio era incredibile: moderna e perfettamente integrata con il paesaggio circostante.


At the Parais we also had lunch: a nice salad, asparagus risotto and a strawberry cake; everything professionally served and groomed!

From here we moved to the Cantina Tramin winery: a cooperative company placed just near the Termeno village nearby the main road on the top of a hill with a beautiful view. The architecture of the building was incredible: modern and perfectly integrated with the surrounding landscape.

Mentre i miei compagni di viaggio stavano degustando altri vini, io invece ho deciso di prendermi una pausa così da fare un po ‘di spazio per la prossima tappa: la tenuta Manincor , un posto molto carino dove vengono prodotti alcuni dei vini più raffinati e costosi della zona.


While my trip companions were tasting some more wines I decided to stop making some room for the next stop: the Manincor Mansion  , a very nice place where some of the most refined and expensive wines of the area are produced.

Qui ho assaggiato alcune delle migliori bottiglie del giorno e una menzione speciale merita il Mason di Mason. La cantina Manincor ha anche vinto un premio speciale nel 2016 dal Gambero Rosso come “La cantina sostenibile dell’anno”, in riconoscimento al suo approccio olistico alla vinificazione e alla simbiosi di qualità e sostenibilità ecologica. A questo punto avevamo tutti bisogno di un piccolo riposo dopo tutto questo vino e ci siamo trasferiti nella bellissima taverna Seehofkeller vicino al lago di Caldaro: un posto da visitare!


Here I’ve tasted some of the best bottles of the day and a special mention is deserved by the Mason di Mason. The Manincor winery has also won a special award in 2016 by the Gambero Rosso as “The Sustainable Winery of The Year” in recognition of its holistic approach to winemaking and a symbiosis of quality and ecological sustainability.

We all needed a small rest after all of this wine and we moved to the beautiful Seehofkeller tavern near the Caldaro lake: a place you have to visit!

To be continued…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...